Slovenščina je vsekakor čudovito drugačen jezik. Pravijo tudi, da je ena najlepših govoric zaljubljenih.Oh ja.
Dvojina.
Kdo ne bi bil ponosen?
Vse lepo in prav.
Ampak kaj nam bo dvojina, ko pa je naš jezik tako prokleto neprilagodljiv, neažuren in vokabularno na psu.
Kdo je odgovoren za tvorjenje novih - SLOVENSKIH besed (pa pustimo zdaj Toporišiča - on bi menjal imena že poimenovanim stvarem... primerek posebne vrste!)?
Tujk imamo že preveč!
Dajmo ljudje, naj bo naš jezik bolj živ in barvit!
Res me jezi, ko nečesa ne morem opisat z besedo, za katero bi veljale vse besedne zveze in komplicirane razlage, ki jih morem uporabljat zdaj.
V to razočarano razpoloženje me je danes spravila beseda čudovito.
Slovenščina NA ŽALOST ne ponuja veliko rešitev, s katerimi bi se izognili ponavljanju te besede. Poleg vsega pa obstaja toliko različnih odtenkov čudovitega, da bi za opisovanje vseh lepih stvari potrebovali celotno paleto izrazov!
Besed, ne besednih zvez!
Kaj sploh še imamo v naši zakladnici za opis nečesa, kar je "oh in sploh"?
Prekrasno, prelepo, enkratno, odlično in ta polemični super...
Potem pa počasi zmanjka!
Za razliko od angleščine, ki premore ogromno prvovrstnih izrazov.
Wonderful, marvellous, delightful, gorgeous, fabulous, fascinating (pa lahko nice, fine in good kar lepo izpustimo!) etc. etc.!
Ahhh... jezik je čudna reč.
6 komentarjev:
hmmm jst tuki voham globji pomen jezika, tak pomen k je prikazan na slikci mali in bleščeč s kančkom straha in zadovolstava, mam res al mam nimam res? :)
po moje nimaš res.
:)
Vanja, tudi sama pri sebi opažam, da si iz istega razloga vse večkrat pomagam z angleškimi besedami, ko želim določene besede poudariti, dugače napisati, preoblikovati ali začiniti, ker z našo lepo, a okorno slovenšlino žal tega prevečkrat ne morem.
ja zz, nimaš res. :D
vidiš to besedo sem iskala anja! OKORNO!
sama pravtako uporabljam angleščino pa čeprav res NERADA, ampak če hočem dat stvari taprav pomen in ji dodat še tisti taprav občutek jo pač (hočeš nočeš) moram.
bajno, božansko, bomba? sem kaj pomagal?
ja seveda! ČUDOVITO ;)
bajno mi ne klikne najbolj, božansko sem pa res spustila! :)
In presenetljivo in krasno in sijajno in senzacionalno in imenitno...
Besed je sicer dovolj, da lahko misli s slovenščino opišemo tako kot želimo, a še vedno premalo, da bi vedno vse pisali le v njej.
Vanja, popolnoma te razumem.
Objavite komentar